Pashang's Work "Haloo"

من پشنگ صالحی متولد شدۀ تهران در سال هزار و سیصد و سی و سه هستم. دوران ابتدائی و متوسطه را در دبستان و دبیرستان اندیشه در تهران و دانشکده را در مدرسۀ علوم اراک که حالا به دانشگاه اراک تبدیل گشته گذراندم . سپس خدمت نظام وظیفه را در شیراز و تهران به پایان رساندم و برای ادامۀ تحصیل به آمریکا آمدم و چهل و چند سال است که در آمریکا اقامت می کنم .هم اکنون بعد از سی و چند سال تدریس بازنشسته هستم و همراه با همسرم نسرین و پسرم ارژنگ در ایالت کالیفرنیا زندگی میکنیم. من با اینکه از زادگاهم بدور هستم هر چند صباحی به ایران سفر میکنم و در کوچه ها و خیابان های دوران جوانی خود را گم میکنم. من از ابتدای جوانی توسط پدرم به شعر و ادبیات فارسی و اوزان شعری آشنائی پیدا کردم و از همان جوانی شروع به نوشتن کردم. در دهه‌ی گذشته، من همچنین شروع به نوشتن شعر به سبک فارسی ولی به زبان انگلیسی کردم. سبک ‌هایی مانند غزل، مثنوی، و رباعی. به این دلیل که شاعران انگلیسی زبان با شعر و سبک فارسی آشنا نیستند، من همه قوانین و مقررات موجود در ادبیات فارسی را در اشعار انگلیسی به کار بردم تا بتوانم زیبایی شعر فارسی را به انگلیسی زبانها بیاموزم. من همیشه در گلزار خیالم به دنبال گل ها و پروانه ها می گردم و طبیعت را یگانه کتاب وجود می دانم و خود را جزئی زاجزای آن.

I am Pashang Salehi, born in Tehran/Iran in the year 1954. I completed my primary and secondary education at Andisheh Don Bosco in Tehran. After high school, I pursued higher education at the School of Sciences in Arak, which has since become Arak University. After fulfilling my military service in Shiraz and Tehran, I came to the United States for further studies and have been residing here for over forty years.

I am retired after several decades of teaching and live in California with my wife, Nasrin, and my son, Arjang. Despite being far from my homeland, I embark on a mental journey to Iran every morning, wandering through the streets and alleys of my youth.

Thanks to my father, I became familiar with Persian poetry and literature at an early age, and I began writing in my youth. Since my retirement, I have also started writing Persian-style poetry in English. Styles such as Ghazal, Masnavi, and Rubai. Because English-speaking poets are unfamiliar with Persian-style poetry, I used all the rules and regulations in the literature to recite Persian Poetry in English. I always search for flowers and butterflies in the garden of my imagination. I consider nature the unique book of existence and see myself as an integral part of it.

Pashang “Haloo”